Cette note inaugure une nouvelle rubrique, la rubrique Abunai land あぶないランド.
Le Japon, ce pays où tout peut être abunai あぶない ( dangereux, risqué ) un escalator est abunai, un trottoir est abunai, la nature est abunai, les chaussures sont abunai, des baguettes en bois peuvent être abunai.
En presque un an des panneaux abunai on en a vu des millions, ils nous ont sauvé la vie plusieurs fois dans ce pays hostile aux milles dangers urbains. Toutes les semaines nous vous proposerons de voir ou de revoir quelques uns de ces magnifiques panneaux…
Le Japon, ce pays où tout peut être abunai あぶない ( dangereux, risqué ) un escalator est abunai, un trottoir est abunai, la nature est abunai, les chaussures sont abunai, des baguettes en bois peuvent être abunai.
En presque un an des panneaux abunai on en a vu des millions, ils nous ont sauvé la vie plusieurs fois dans ce pays hostile aux milles dangers urbains. Toutes les semaines nous vous proposerons de voir ou de revoir quelques uns de ces magnifiques panneaux…
Chantier, abunai ! Faut pas aller plus loin ! C’est le lion, les 2 ouvriers et le petit chien qui te le demandent.
Pour ceux qui étudient le japonais c’est l’occasion de réviser la forme en てはいけません .
Pour ceux qui étudient le japonais c’est l’occasion de réviser la forme en てはいけません .
11 réponses
Et le lion, il est pas abunai ?
Très sympas ces panneaux, moins « agressifs » que les nôtres. Après, s’il y en a trop, le problème est que les japonais n’y font peut-être plus attention.
Ce qui m’avait le plus marqué, plus encore que les panneaux abunai, c’est le nombre d’employés préposés à l’avertissement des passants pour le moindre travail de voirie. Une canalisation à refaire: deux ouvrier qui bossent et un qui dit: « Attention, veuillez passer sur le trottoir d’en face. Désolé pour la gène occasionnée. » (C’est ce que je comprenais hein…). Et ça à tous les coins de rue !
Merci pour votre blog rafraichissant et (très) bonne continuation !
Jules
Merci, j’ai appris un terme important !
Abunai ou pas ? http://www.flickr.com/photos/cortez77_fr/3887855112/in/set-72157617126938678
J’ai découvert ce mot avec le 2ème livre de florent chavouet! J’ai vu aussi sur un autre site d’un certain ecureuil qui vole que les escalator c’est abunai surtout pour les claquettes.
ahah ce post est Abunai … on peut vite devenir accro !!
Moi j’les trouve kawaii leur panneaux abunai.
je la trouve trop mignone la poupette de la photo 6 dans la deuxième série .
celle qui mange de la glace pilée
excusez je me suis trompée de rubrique,bon bien c’est dit c’est dit
Ahlalala qu’est ce qu’on ferait sans ces panneaux
Haha, j’ai exactement la même photo qui traîne sur mon PC. J’ai aussi quelques jolies photos « abunai » en stock, notamment celle du couvercle de yaourt qui dit de faire attention à sa chemise à l’ouverture, pour ne pas la tacher de gouttelettes de yaourt.