Je vous laisse découvrir la suite en photos, prises lors de ma dernière balade dans une friperie à Machida. ( et je pense que j’en ai oublié pas mal, il y aura de quoi faire d’autres articles, le Franponais est une science tellement riche ! )
Illustratrice accro au sencha et aux daifuku mochis, j'aime autant me perdre dans le dédale des rues de Tokyo qu'explorer des petits villages perdus au milieu des montagnes.
C’est extra ! On se marre deja bien ici avec les inscriptions franstraliennes mais vous gagnez haut la main ! C’est tres poetique, en tout cas. Surprenant mais poetique…
Ce qui revient le plus souvent pour nous ? Ah ! Parisse, le cocauvine et… les lasagnes (specialite francaise, on m’aurait menti ?)
J’adore les chaussures « Alsace route des vins » !!!
Fallait l’inventer quand même ! Sans parler du poème sur le t-shirt de la dernière photo ^^ Le français à un sacré succès tout de même ! ça doit vraiment vous faire rire de lire tout ça
Héhé on s’en lassera jamais du franponais !
Mon préféré à Shibuya c’était le magasin » Doux pédale » qui était un magasin de vélo je le précise…
Et ces fameuses chaussures Cocue, ben je m’en suis achetées ! Elles étaient vraiment trop mignonnes faut dire … mais c’est peut être tenter le diable ?
Ça vous fait une sacré collection de franponais, c’est vous qui avez tout trouvé ou vous en avez pris sur internet?
J’imaginais pas qu’il y en avait autant.
C’est fou qu’ils vérifient pas la signification des trucs qu’ils traduisent (parce que ça veut rien dire leur trucs)
N’empèche que je m’acheterais bien un T-shirt « Pour la frime »… pour la frime!
Haha, je savais que ça vous plairait autant qu’à nous, un peu de Franponais !
Les pâtisseries sont un très bon prétexte pour le Franponais : près de chez nous, on a la pâtisserie « QUATRE » et l’autre jour, en se baladant à Tokyo on est tombés sur la pâtisserie « TROIS » … ( Depuis ce jour, nous avons un doute…. où est donc la pâtisserie « DEUX » ??! )
Haha ^^ ! J’adore le franponais !
Les noms des robes de la marque « Juliette et Justine » sont pas mal non plus, on a des « Petit jardin de la fleur » ou encore des « la robe de la fill » (sans le « e »)…
Hé! Hé! On a la classe ou on ne l’a pas! J’ai acheté un tee-shirt aux Etats-Unis sur lequel est écrit: « Je pense que la robe est trop petit en justice ». Je l’adore parce que ça provoque des regards ahuris chez mes interlocuteurs. Par contre, si quelqu’un sait ce que ça veut dire…!
Hihi, j’adore! Moi aussi j’ai une belle collection de photos prises au Japon, de marques, produits, etc avec des mots ou expressions françaises douteuses. Mon must, c’est la photo d’un resto dans un quartier de Tokyo, qui s’appelait « La belle touffe »…!!!
Véridique! le franponais est à chaque coin de rue. Quelques exemples que j’avais photographié lors de notre passage à tokyo l’année dernière tellement c’est génial
« Atelier parisienne avec quatre saisons »
« gelato pique : Goûtez à une vie sucrée, en vous souhaitant une douce nuit, décontractez-vous, dégustez nos robes de chambre, délicieuses comme un dessert »
« l’atelier du patisserie »
et le meilleur
« intésucré »
39 Commentaires
Le nombre de magasin aussi qui utilise le franponais c’est excellent.
Quand tu dis que tu est française tu est obligatoirement de Paris ^^ »
Ahahah ! La poésie de la dernière est vraiment superbe !
Ben je suis Français et j’habite à Paris. Donc les Français sont parisiens ! Comment ça, ça marche pas comme ça ?
C’est extra ! On se marre deja bien ici avec les inscriptions franstraliennes mais vous gagnez haut la main ! C’est tres poetique, en tout cas. Surprenant mais poetique…
Ce qui revient le plus souvent pour nous ? Ah ! Parisse, le cocauvine et… les lasagnes (specialite francaise, on m’aurait menti ?)
Clapclap!!
Vous ne devez pas vous ennuyer quand vous faites du shopping
J’adore les chaussures « Alsace route des vins » !!!
Fallait l’inventer quand même ! Sans parler du poème sur le t-shirt de la dernière photo ^^ Le français à un sacré succès tout de même ! ça doit vraiment vous faire rire de lire tout ça
Lol, ça me rappelle le patisserie « la maison ensoleillé table » à Sapporo, et « l’hotel vibrant » à Otaru
Alasace route des vins gagne la palme !
Comme ça du mode, tu me manques
J’adore le franponais… j’ai passé un mois à Kyoto en Avril dernier. J’ai encore le blues d’être revenu.
Je découvre ce blog… adopté direct
Pof > À Kyoto il y a la boulangerie « Maximum zizi » véridique.
haha ! c’est génial :D
« Alsace route des vins », c’est énorme
J’ai un short de la marque « Otarie » dont je suis très fier.
aAlex>Merci… c’est effectivement énorme
Faut que j’aille voir ça en 2012…
Héhé on s’en lassera jamais du franponais !
Mon préféré à Shibuya c’était le magasin » Doux pédale » qui était un magasin de vélo je le précise…
Et ces fameuses chaussures Cocue, ben je m’en suis achetées ! Elles étaient vraiment trop mignonnes faut dire … mais c’est peut être tenter le diable ?
C’est plutôt mignon.
Je connaissais déjà la marque « Cocue », je trouve ça très drôle !
Ça vous fait une sacré collection de franponais, c’est vous qui avez tout trouvé ou vous en avez pris sur internet?
J’imaginais pas qu’il y en avait autant.
C’est fou qu’ils vérifient pas la signification des trucs qu’ils traduisent (parce que ça veut rien dire leur trucs)
N’empèche que je m’acheterais bien un T-shirt « Pour la frime »… pour la frime!
hahaha molle marcher. J’adore !
Seth > Toutes les photos ont été prise dans le même magasin à coté de chez nous. Il en a tellement qu’on a pas tout mis
A nara, ya une pâtisserie : DOUCE, qu’ils l’ont appelé !
Haha, je savais que ça vous plairait autant qu’à nous, un peu de Franponais !
Les pâtisseries sont un très bon prétexte pour le Franponais : près de chez nous, on a la pâtisserie « QUATRE » et l’autre jour, en se baladant à Tokyo on est tombés sur la pâtisserie « TROIS » … ( Depuis ce jour, nous avons un doute…. où est donc la pâtisserie « DEUX » ??! )
Haha ^^ ! J’adore le franponais !
Les noms des robes de la marque « Juliette et Justine » sont pas mal non plus, on a des « Petit jardin de la fleur » ou encore des « la robe de la fill » (sans le « e »)…
Hé! Hé! On a la classe ou on ne l’a pas! J’ai acheté un tee-shirt aux Etats-Unis sur lequel est écrit: « Je pense que la robe est trop petit en justice ». Je l’adore parce que ça provoque des regards ahuris chez mes interlocuteurs. Par contre, si quelqu’un sait ce que ça veut dire…!
c’est clair moi quand je suis aller au japon sa me faisait rire aussi!!!
Hihihihi
j’adoooore le franponais!!!
Bravo pour vos chroniques et vos photos qui invitent à venir vous rejoindre
Hihi, j’adore! Moi aussi j’ai une belle collection de photos prises au Japon, de marques, produits, etc avec des mots ou expressions françaises douteuses. Mon must, c’est la photo d’un resto dans un quartier de Tokyo, qui s’appelait « La belle touffe »…!!!
Et tu n’as jamais croisé les biscuits Petit Bit ?
Badjawe > Les biscuits Petit bit on s’en lasse pas.
ça me rappelle une chanson de tommy february6 « Je t’aime Je t’aime »
http://www.youtube.com/watch?v=aoisjuzF3RI
c’est assez… flippant dans le fond
Véridique! le franponais est à chaque coin de rue. Quelques exemples que j’avais photographié lors de notre passage à tokyo l’année dernière tellement c’est génial
« Atelier parisienne avec quatre saisons »
« gelato pique : Goûtez à une vie sucrée, en vous souhaitant une douce nuit, décontractez-vous, dégustez nos robes de chambre, délicieuses comme un dessert »
« l’atelier du patisserie »
et le meilleur
« intésucré »
je les aime