Haha, j’aime bien votre traduction française de Tokonoma !
Cela dit, à voir le jardin de nos voisins… tout les japonais ne maitrisent pas l’organisation épurée du jardin zen ! Ça serait plutôt « French-staïle » pour certains !
Oups, en effet, je me suis un peu emmêlée les cols de kimonos ( Et c’est pas comme si je venais juste de regarder une vidéo youtube qui explique la façon de porter un kimono… )
Merci pour la remarque, ça ne se reproduira plus, promis !
24 réponses
Hihihi!!! Trop fort (=^O^=)d!!!
Humour et dessins frais, j’adore
Fabuleux. Le jour où on verra ça en europe…
« Tokonoma » que l’on peut traduire par « débarras » en Français donc?
Ah bah bravo ;-)
Excellent ! et comme je me reconnais moi aussi
Hahahaa, en effet « débarras » serait la bonne version francaise
super sympa en tout cas ♥
hum un peu d’humour avant d’aller au travail !!!! que ça fait du bien
On se reconnait facilement dans cette version française du Tokonoma
Haha, j’aime bien votre traduction française de Tokonoma !
Cela dit, à voir le jardin de nos voisins… tout les japonais ne maitrisent pas l’organisation épurée du jardin zen ! Ça serait plutôt « French-staïle » pour certains !
Excellent ! Il n’y a pas de doute : on n’est pas japonais, on naît japonais
Je connait peu du Japon mais il y a une chose dont je suis sûr, lorsqu’on porte un kimono, le col gauche va par-dessus le col droit, toujours!
Bon je vais enlever un ou deux totoros de mon tokonoma alors
Arno a raison, il y a un tabou là dessus car la seule occasion où le col droit va par dessus le col gauche c’est quand on est mort…
Après de très belles photos,de belles illustrations,merci beaucoup,à tout les deux,
ah ah merci!!!!!
c’est toujours un plaisirs de venir vous voir en photos et en dessins.
je vais pouvoir dire que mon atelier c’est mon tokonoma à moi
Oups, en effet, je me suis un peu emmêlée les cols de kimonos ( Et c’est pas comme si je venais juste de regarder une vidéo youtube qui explique la façon de porter un kimono… )
Merci pour la remarque, ça ne se reproduira plus, promis !
Mais quel bazar chez vous mes lapins
très jolie déco ^^
Ha cette culture japonnaise ! Zen,pureté,c’est toute à fait moi
Mouahahah… On dirait ma piaule…!!!!
Pour les kimono, il n’y a pas une histoire homme/femme pour le sens du col???